Karnataka High Court
Management Of Mysore Paper Mills Ltd vs General Secretry Mysore Paper Mills ... on 28 May, 2009
Equivalent citations: 2010 LAB. I. C. (NOC) 168 (KAR.), 2009 (6) AIR KAR R 443
Author: H N Nagamohan Das
Bench: H N Nagamohan Das
{N 22% EEGH CQL-'RT 91:' KARNATAKA 5%.?' BAZ'~3GAL{T}RE
z>;2;I1a3 Ems 3133 33?" i3A':":i}F EVIAY 2&9 * "
BEFGRE
"rm EIOWBLB km, IE.ES"i'ICE KN. :~:.é;é'A:+;;3::~;a;x>: " I
w.P.z~zQ.33259:2e_:_33§L-- Q3131 = . _ '
BETEVEEN :
uuuuuuuuuuuuu nun:
:\z§3fl£1.g%II1€fi§Qf3&={'jc'§§f€ Pam? R.-';%'.é-_1.£_3:L§rr1;i_texci;V* n " '
Paper 'f'o'w::, P.i_'i., '
B1:3dra.vathi~5??3€)2. '
Ragseseniad b3:GM'«Ej€Px-D', .4 ' V
3 . * "-"",_.;§?:&'fi"I"f'E£}T€E¢R
{B}; Sr£a§ei,R;(?.R§:v§ ;a2..vi;V.V---';~_V ' ' ' »
.;:.":~:§:% .... "
..__--____
{}a:2era,§ S€<:.z'é;*;:"y'- _ ' "
Mysore Paper }.:ii§is 'J;-"Qrié<';f_s Assagiégiiéézz ( W€3rE< Grfierfi
}€a:3§'?§ S;§_.ra§1'§E1§§:;.; , "
'Paw 'F:e%m
E§tgéra'aa3ii~«mn»;S?? 392. ---------- ..E?;£€§§§'C>}*w'}1}§E'E€1"
S§;£.'S*a:.%}i?a$a.R;::€};~§é;C.§u::seE}
want
peiiéisfi is filaé unéw Azficies 226 & 227 9:' Cmzsiimiézm
_ 5-;§.E;::iiia%%--§3ra3rii1g to quash {he imgyugnéd awaré dataé 312:-§>.2€3fi3 (fim;:.A}
«.;93;sg¢:1_§§§;'}ir1a Ezzdxgsafiai I'zii>ax:a§? iéysgie iza Rafi Na. E 3&6 and age,
V "fhis gsiitéaa having kaea Esaaré mad §'€iS€"{"iz'6§ $2}: Qréem, £333 63:»;
" Ab fi{}zL?'s;§()HA1\f§}s§S 3' prctnounccé the féifiowigzg
-
K22- GREEK In fihig 'mi: petiiicn the pctiiignar hasvprafgéiii fa}: a; $3; §1'§::
gzaiwe {ff cemiarafi 1:; qaasé: the awarafi éaizté 22.4i?v%.ié3§§3 in :é§'<:§a':*:<:e. E'§e§. ~.. :3:':9% pagsaa §3§~' $12 Egaézisaiai '§r§%3é§:%;:§V§% :w1§=sa;e'»zie;_1a§i:§§"thgg E'€S§3{}§'£d$'i?:§ wa§%~:;rn£1§ 32% azifiéieié ~§§>r reg,:£§iér§é§_§a§iic;i§;L._;:a§? sthar ?:;e§3$fi€s* 'E. Peiiiiefixifi atiiaziiies inciafiitsg mgsiag %;é:?::.E;;f.:£::agen:en§. The gesparsészzi £3 a Ergée finigi: ii§G:"%:$:se:% Working in ma petitigrser Tviagzagaznezfi, « " §$_V§_$«§§:;:v:t}2:se sf :¥<;::'§:m<:'r2 '$33: $32: 3»-ianzgemani apgeimeé E453» aasaaiagéiezz '{2%£'e§*§f:§§:*__%'~3;gé§ in me fae§i:3x=si§'1g {we departmazzisa 3- * Enifigzmxéaé éfasziesvs V' , '$33. §3,.§'$;i'§.&§'}? éegarimasfi *7') ?:.:§;} {:5 '§~§m°§%:;2§§"£&:§*$ (E2233: §~1s3az§¢ IE} a~<~ 5:; Téwsas w<>2'km':m w=::':: 3§§"g§(}i§"§§€(i' éamag the §}<:3§'§fi{§ fmm Efiggiéu §§'}E} an {ia§é'§-" ssasagss sf R3332. Stiéysssque-::a%'3§; the fiaiijg Wagéé :::§%.'s3az";§;$é ii} R382. 311%: garark af ihsztse wgxkamen if; gf pse:1§§':é*;naf.z;€ é:éé< . pezemaézi it: aaiure ami thsajv are é§z°aa:t%:»_; empkéyaé. by $18 :a;z:2:5:*23V.gs3rté§em£;¢. flsspéta 3"'{'.'p€3§€{i gmasesis and demands, ii2é4¢::2§:§a;£§emé1:%_§'afus¢d' _i::« ' - aw:-gufiagisse {he Séswéazzs af 3133:: w9r%§§:.¢§§._L§-"-fiézzg iii} jaqtézeru V§{)§'3~:i}f2£?fi fismmé a :"egé§ts:°eé gaée .§yi§§;§Q:"% Tvfilig 's'€<}rk:3§*§ E%.s$§c§aiisrs '(fer shéfi {he uniafi.
submiéieé ctmrter sf éaazagads £531";z:$gz§E«3§'£s::§§<};2".%$if sf werkmen afid fez gaymezzi. G33 §%;;§fE§';i='=;e:f:naz:€}nt werksm sf aw magzagsmersi. Iharegfier 'iE::~.¢%:v;é§_t:er" €39-'as :a!<e:r1 2213 fax: cszzciiiatiasm Rafa}? iias '.._Ca§3..§§E§aii€§§: i;h£":'*.. fieifinagsmétifi saatefié-2::/.' Ehai. the azserkrneza am :s6f a§paifiicé %;%§§§m ané 3&3? §§:e'}; <;9m:'ac: Eabaumss V gavemegé §ii'}§€€ tiiégaazfjizfiséséiszzs; 3f Cezzimci E.,.3§§:ma° {R€:g§;;ati«;m. 332$ ?_;%§>§isé%Ei{>z%} .%%fi.*:.:A_ E_%?:'.%,_ Sins: 331$ :Z2fii}€:§§ia§§{}§} §E'£?i{:€':C§§f'§$ mdeé in faiéurfig i%';é"g§3§3éf§;§§'§z1€$"*g¢%':§§'§z:*§z:n.% :'a§:?;fi"&é fizz? dispute '§2:.":EW:::e:%: 'aha §§3§"%'E€S fa? éiéjuééaéiééan ,_ 'é95 §E§{i%.}S'£'i'§£i§ 'E"'ri§::=:m.=fi 3; 3%.-'§)a'${}i'%i=, aséée erder éaésé .. 33:z2g.:,99é' $2.. §*§f$r$me 23.529952 '§'§':e pgém gf disgzzta fefmeé far a;q§;.a:a'£Via:-,.:_s.%:;é;st§::*a am 352 méezrt 3; '§5§1ai:%E':$:" fins: ':'v§??vE 2%-'€;?é:§r§' nssmziaiéefi {9;s§§se; azder} Eihgérawaifzé fig gmiifiaé Er: éerzaanding {mm iém Eviazzagemenf {:5 Ezjigacaers Paps: Efiéi Bésaémvaihi a'sgi1Eaz§saI§T:}n sf semis: sf <6/'}"\?:"k"
'§¥€E§"§{m€{'§ :%:'$§'%;§;2g an é-*;€>§?~;<M €}§'C':€f 'zmsig 33:2'; pajsmant «sf $3! at": gar wig: the raguéar smrkman beksrzgng ta Graée F'v=".?:
E. if ma; iheg :0 Wm: raéief éha said vzarkinen are ent%.--'f:'§é;d t=:>j'.j' v~
5. Bsfere she: Trébunafi bath me gaarzges'-1..fi:s;.,~':_"m;%.:;y §:.a:.¢n§eaz:s';
fiae: basis 91" gieadéngs, the Trifmznaé by iiga éiiffifii" éatcfi if}? the: faiéawfiag aédiiiamai i$$%3a'z'"T:$.
£34 'sf?-'%2:3?g%:e-E' {ha :--;a3z:«::snd plzfgéitésv €%%.'ai : 113$ '-1.";efs§"a3ia;<:r.:: 31$ 39% maémainzbiis in fvie%z.,1s.')'f t§zc *§2ct.§.;3}V§:;%_3L}#3{% i_t2jif.sé:ra;§ E E0 5 of £15 :::%';::jex:%%=_:3.:?s'?
3;. "'{¥ha*3: gr' Esfere éiéts: fréhuééaé €316 Efigiazzagszmani axamémzé éézgec zszimeassag 'véa:'vT'=?§z§..'§$£-Z3 gééiméarked E.>;.E'+«§._1. $3 §,X.l%'{.23« "figs Wfifkinfifi %%s'.%%", 1. m §%-'.'§f am}. gfii mar}-iasé E%;.W.§; $6 ' VV ~ %*~§,:i4',"A'§f§f;§ fits? §2.$a:"%ng a§gi:H:e:a§3 353$ aim appreciaééan afihe _ fiégaéérigs, a::§*a§§3g.z:é &{;{:m:::miaz'§; eyiéersca had Q13: the w::;a'§:mm are no:
" = at-§f::trEa¢Ti 'E~ag§<:v;:rs~£'s anci figs §§§eo3'};' advazazzeé by tha Managammf was §n};§-* 3 __ "::€.§:"§{§:;§Eagf;+ 5:: héés ih: §°€.aIii"§; §'zEg3§"é§;§'zg fiw £5313 mézirzz sf £'i§'§i§3§G§;'I'E§$¥''§§. " Eéhaaai ft}§"§§:'i€§' Ezeéé £313: ihfi §§ii'}'£'¥im8§% as &:t:$i§E€-d fer rsgazigrisaiiém, pa}; 393%: am aha: fimsfits in $3? with ysermaiieni «::":mp!0§;*ees aging sim.%E3;' ':i%r'€}§'§'~; Ea: C-'§"aé$ {El E1 E3 fuyéizsrs Eaaizi 'iémi §§E sags: SE2: sazfifkman §§'§'; Egg}: §«::eé.:§i:{§ S'i3§§£'t§?§€Z§ fag" §§§'§§'sz":§§% ii': ;;{:°&d€ '€51 "iE::.:}; 31:2}? 'éfi giyafi £§f§§}3"€}§£°';3§¥:
d;k\u ,.m§\.,-
""3 fiimsni in sihei gaiés £3; saiagaiy 0? em§§::}f¢%es dairag simiiaz' wsrfiis' Baa 'E:-ihagmé asa-'awed $€J% sf arrsaars Gf difference in Salaries. Ag$'ieve»:§ §§3;-j ihég award {sf the 'E."r.§%1=:ma§, the E'{';52i3&gef!'£€:3":'E' is bsifcare ibis Cami ~ petéiiim,
37. E-Ieard argumazzts (:1: bath the side g;:zéE"p@:-msadé $115: éfiiiéc %;ri£;
payers.
S. Sfé. EX,-§.§;.{T. Ravi iaamafi §"¢(3:*é3V.§'i§€'3§.. far ffia EK/i:i.;1ag=::1';A:a;i.:1'i«--V:f'1:;fs¥'£§},e* Qéfiiéfidfig "£13: 3:: %mz'§;mm ix; »:;ue$tiQ:_2_ "a2*s_- ezerztraéé "3é_1§i)';3£"$;{3'S and iherazfezzz tbs Ta*§'<sz:;m§ has my §:::*%\s,:éi,cti:;_n {:3 'pass {ha izzzmagzzazé zzwarai "§'§2.%§é':_c<m;:a;:z:iV{3*§§V.:.;s§_VEm 'E::V:1f:*:vs:»;i '=;--$'i3§'s.f§€;»'§ far the Managemgfié is unaacegiaéis ié «En E3335 iiszgé Efifizaagemené £i'§§E'€$§Eé$ mag £"E':é§; kg:
mi '2i;,"3§f}i}§IiE$§:"§*_§'§$VV'§=.'%'{3Z'kI'"f%a3'{} gag? fin: €§'i€}=" 32%: €{3i"§'$.ZE"3C§Z iamzzrars. {}§i:'-Eéze V{;¥%§?3:**=§:;a.:*;é" :33: wsgiiéééiééz aanéazné $231 §iE€§_f are ééreciéy appgéniad E535? §":;é3' 3%:-§3g3g§:§~;$fi§AVé::--fi $16; %%:$a2*3; af asnkact Ea1:»<)1::" segsgtam was sfiijg-' §%:z:m-- £9 Egiée ihe gsgiéiy fif mic nature af raiatienghig %;e%2%;aa:é'~«.';%;& :_§:1af;-:a;g$me§t ané 'fiififiiiflfifix ?»'§arz:-:%":g %s£32§3€: tin: mmagemmzt
-2.%f;:1<{!§, iaézm iigfifaslazs Ehai {ha Warkmafi am azéntrafié Eabsilmrs i: 53mg? ha szfiié $33 '{r§§>:maE has :20 j%3.i"}§éi§§i:"}:'§ £6 my $315} adjaaicaés £26 ciieguts giariiatg. is %&::§:ii;aE gézcamséamag $26 S§3fi:'€Efi€ S5311 ii: the V {."%,E%%_._ €7}3'~€"('r{I $§"ri%:;§mr Efs. {},?~§,€%,if.T. ifmatraciazal w:2>:°E<.s::°s ?;,:'r:§ez:., ~. 3*':3{§8 §,-;;%':,§.{1 Zééfi ma as ufiém':
§\.,/ d"""' 'L Yhi: pifiadézzgs in {he gfiseni matter wank} Shaw ma:
Ehe sew issue hafoze me Tribiznaé was with regard tar the gtatus sf %I'E3.p}O§i6E:§ as ampmyees cf the Ci':~EGC m*_.=f:§* L" ' asnzfacégr and that it was this isms impiiciiez' cm Whicgfiiézs ' parties W622: is iriai' Mr. E'}afve's mfgurrgeiit' with :'~§:gaajc§ fa}; " the deséséozg sf Eh»: "fr§13a§:a': being beyahd €h§%'1'ei%ré;::§e,, ta 9:}? mind? anti in the céraumstamgs, i.::s1mi§a§.7. ' this backgmund, We fsei that $25 §'a{?gcm€n£é céteé' {Dave gertaézaing E0 reguiassizatien §>f7--<'::<;=:n€:act_.}3'm1§r" 2:ss3_nQA§ aprpiicabke ti} £33: facts GS :.':.:§::V:Vi;a;s;¢;«__ 1; V " '
9. Again %;%xes_"Séi§fi§§:{%fi*:1a iiiicsugg fi'{:¥'é2ja.'i'3i E,ls§t1*ici*€y Baard Thermssa HZ§1dt:'Mazd9er Sabhasg 1§§S {2} LL3 ":'9*.% és ihe Weriiman 0%' the:
£.£m€§'a<:i0r a disfiutafi since in raisiizg Slitfih disgats ah--:1, xvorkgéietév <;{;.:i:{;:°:rzAis:d §%é9e§z§é. be prgaseding 03:: the basis thaé éiwjg 359:3 3.._§3i'S'§ 'vim: vm'é"1:-m¢;;:"af {ha p:§ir;<;;i§a§ emglsyer 331$ 13%: 9f ths ':::_§§§%»3f;£I<§§, f;:é§§£'%§es;--:i*:€%.d ihai in the even: szf W€}f§iE1"'£$fi aaéabiishing that 15% Eafiéar csgiglégfér was sham am} was {mi}; 3 amznmifiagfiz, {hen {hay '<.*§t1::@t %:+¢~~r§é::;:3a§ their Eegéiémaéa rights. fifleiére $1: éifipute bsmacn the ":a:;:.:a§a%§" fafis Sivétéén tha defmétien sf Industriai Tribami afiders V' .__ "'S$£:§'2m; 2&1} £2?' {he §§1d':isE§*ia% I}%s;§%.fi::§ fiat, ES, Tiae "§§ébu;:a%$ in me factg 333% <;i§'£:.m*:siancss af iékis case arid 'mi §0%%ewing $336 Eaw iaié {3:ifs¥fl"E E3}; 2&2: Apex Cam'? righfifs heié that it is %za¥§§1g§z§:*%sé§c§§§§ se 333$ aéjafiiegie {Ems éigiguie Eaaixxzean fix §2fsr'i%.:.:3D E a-""
find 310 justifiabie Vgmzzgd is irtteifersz Wit}: fhifi reasaning @f the Tgihunal. There is me sufisiazase ané ztmtgét in Ehe cazzieniien ef tbs managemem £213: "£16 1' zibunafi hag as jnrisééciéisiz R1: 23"}; and aéfiudicats file siiispuie me ggriéag.
1}. $€C§)§Ié3§7 ii is aagaiegzdsé that" i§1 e7«¢v%;{;:E::1és§: TT%.;a1 'an a«a;£i e~:: ['3.{_A mcaaian pieadsci €313: §'i€jg' are cmiraci ?..g§'¢.;;;'ers grad ib_eréf§r8';th¢--§;...a:'$ gaaéw egtagéged fgam wnieméézag 3:3: a:!.i:s3£i;Le:13.;§'}:§§;a3;3.s§A 11;:;3.er {ha Maaagemeflt. in 3-ugpeyi 213$ wunsei fer the yeiéiiagzers rafisd $32 A3}::%.::§"f.%f£ 51" 14,{}& 399'? in V§éZfP. ?:*£9. 282835 3 §'3§}€}£'$ sabznified hf; the submésfizraiéziéiee. v§t:'}::iz§V;::s3S§%§}iEi§y'0f abemiaa af mantras: systexn ix: Eaa-E}-'saga Pager §«;?';§;€._%_§s; 7VB§;:V;V:2%{';:":é°:$-;:§a§,:'a;'3{;:é; Ajmaxurs E éaisd {}2.Q1.1§98 ihe §i::<s§a:° aéfiérésssé by E3':-3~;%_, '?:'c::s§%~:§€;§E, Rfihi EX-'ar}:;m°§ fissssgaiaiiassn {'\¥Je§}< deaiirge to aazcept iizis wntezfiian sf Q16 wamed e§€::<'zsé§--_%§r V€E§:p?TVt§':§§.g%>iV.'ii§:fi§'£é:§'s §§§'S'§§;jf Sh; deciriae af agiepizei is mi agplicabia V 3:: §;§§se%;i:V§2:;°§.S.p?s"::§é:2ee., Ssccatzdégvz é§.§'E;*:'§$}«:'s3§'SS 8% C mad E, are net pmcizlcad . '§,'5$f@?§ figs V§E'.'§§1}§'i&§;E§'£i'i fizsfe wag ass appariunity tn the warktnen me give ' Ti§2e'§:fS:'c:*s:;i9:§ 3:: §'}€S€ ibgas éacszmezm. Thirééy fiamaxura B is {ha Qfififii' g7:3s~3:;$§ by ihis {feizri in ¥'€'R E35. 332%'2;,fE§% ms i4'£.§3.}99?? iéaaé fig? A b' ' " éaxkgaqusfié :9 {E25 mésg éffif r€:f€>:'$§§c:a in guesiian éaisé 23.{}2. E§§6. Fufiher iém gsiiiismaf in E-$3 Ea. 38ZE$?;:'Z§% £5 §hs% §A;ss<:»:°a Paper Evlifis Cenémcé Wflfkéfi Efinéga. Bu: the vs;<22*§<men *3: ihe irastaaé {gage we mpmsaniséé by K. C),_y., fi-'§'§'S%3Y§: Paps? Es,-'§33..2Es; 'éé'erE<;:'.:§°3 £=%.$seci:§Ei:)n {'£%'a3:'§e; Qrder}. 'E"!:e:§s;:fo2'€: ihifi Ursim: £1: quasiiefi is mi. 3 §3a:"€y fig: '$3.2', E573. 2"§?;3'3§ 15396 3:26 t%1:°,=:";:.?0:'~cT%?::T same is 21:): biaaéing iimm. Ezsfihez ii; :'§§me:<t::': E »~ Eha "
éaied {}'2;.{}i,§9*'§$ gévm ia the ijfhairmata 322$ Z ' 3%.=€jg§§§a Page-r §¥s£%§3§ Limiéad §j=_: $325 EE::§a§%:»AA»Vié§:" qgfiagéezz.' §'%;§E'€3€§!i£%i§£3§E 3:; akiematifise pfisa is pm ;E'mft%:: 2:§§é"§§a{:r§<r:2é;;v_A§tE'ai§;€:g €32,375' V' fiaefv' are aim mtiiiaé far yagiéaaegésatéaa a§3';€;3._:V%;fi1<3r é§"f" m3:i%'za:;:t'§<::: datsd §}..§>£§.'§99Z? ;°}.§:"=:~¥..§€s.'1 13';,s"%h::. Eeif~§Za§ia3t;1ai<&;, Laboszr Swafimmii "S23: apafi, ._:naé%.ag:i%fiez:;é:%§?itg:§§'s- his evidenca:
aémiiiezfs 2&3: ':\,»*IPM "at; 3.3%. mm::: '£3:
regtgiarisaaiéefz sf ';§§§:»;:$VV%s fifé suégiame am} marfi is EEK?;§::%.;:%.%i~;:»é"s"'s;fVi§%e +§;3'2§r::zé1a§--. ;::_:%3:ész:§ far ihe Eviamgemsm that the '%§"8§'%;§'?£iE§} aw x:":s*--;.::s§.:;:$é'-- fféaétz _ céygéifiéing Ehai the? arc: fig: caxniyaci V §a:hz.:::;:~<::s§,' ";%;:;:<:>§:1;§§i'4TV_iVs 3 ;'s:§i<:si'§ s;§.:§mii;%::d $3' 3 gahwcamméfisc 355:}, £222:
s;a§:s:e.:2:%§§ ;'§{$': }r§p::§;-;s§€ as asiaygraé 93% figs 2=%g,§:'?;$ ef wfi::§;m:¢n £22 qziisgééga. is £5 fififiiflfififié @3252: '21:: xariew {pf 233$ éecégéfin :22 ms 935% ' ' '--._{:%§" Sizzis 05$ §<§_;$§".;§ai;-;2§g "fig. {Ema Qaaéy Ziéfié AE'. S§fE¥ 1%}, {he "fiE{)i'§€}"fi%§'; $3: $33!: éflaé fa; :°:-Eguiarisaié-3:3, En ééa-"zifiészai %3§§"€ii€I}S"£3§'iC€§2 £135 Sagrame VM ..V{_T§«v~:_:=§:§'%i £3 iéss @335 sf {"}.%%E.{':,£Tf.3 $§:;iEs::h.a '$2.. €e:mE:*3c?&a§ :. 3§s'<r:§<;e:*s 7Ur:§§n,, Efiifig L.aE::.§.£,-7?. Zifgéi haéi éfiat $3 miéa gf {fie judgmaizé in §Emaé£'&:%"'5; saga §%:'€§§}§é mi 5: apgiéaabéx zmé; 132%; facts ('ff Pgzasiejgfs gas:
{'2{}i.'§'? Séffié-' 6§{E;§"; 31% C??? 3%;-c szsnéravg' mars asst; is :h;-::: Eécts sf {ha (;'*\;-"\5\"' _ IO.» ciagafimsfiés 'W?f£€;§r:."- $35 '§¥QE'§(§fi€I'§ are wi.:t1'E<§;"zg. Baa Tribuma} can carefué ;§§}'_}E'fi£§E§§{§E'i af ihé mtfie am-"i<ier:c:: GK €82-f}§'é Ezizaéiiéiiég 3:6 evidezzzfis af }.sE_,'=2%i3 33% $33 ézmzzmenis greéacsd E33; ézfim rightéy mnciaéeé {E293 §}:%:.._» '*5:-'€;%§'E«Z§E'§fi§'§ £3: igzmgiien 3:2: 35:2: s§g:§§:}}'5:~:::~e if Eh: managemezét 211:1} i§'E%:""f,-rr'>:'é;':"=.'S*':'.,. V' §»:,>.§ cfiiztraai Egébaurs gm falscziy wniandsd '.33: ihfi mana.g€raé;.-wit. V raaganéng sf the fiébunai is sugpfirtad hf; eViden;;ée"?é~n* --:'.r::i<:m9§ and I fiigzd in}, jizgiiéfmbéfzz gmuné iii} iniegfere with 5313 same.
14%, Yézi: managcmeni: is a ggrabéia s;s:;%::'§§ ;1lt2£i$§§3§<iz:g. It'is,?¢rQ1.%g§2t is
2 3; rmiiassz $323 ms mamgmésné is faxing fkiaiéééai "§'£:%.{i1:":,gé:';§ cmadiiiozzs. As pea" éhe imgagied aw-'a*:{§*3'.E;_:e "f;'i?ée%3::aE.:"&graf::§éé; E£}'?6é;a £1»? ma E£i'i':f':E}3'S 0f éifiwmca £3: sa§az'i§s:--V2'a:»:*:7, §§{§:z; $5.21':*§a:<3_§f':ef32r3na§i§i!V£316: éaizs sf award, "EEK: 3sé;a:'é észvkiaiafi é:z':_é':':=§::§é%' we _'§éi'§:5i'§.1?1 May, 298%, Gram <35 fuéi a%g_c§ fmm élgzé' «aim: sf §1"§?'§iE3..'sE'{g;:'k}'€7;..3j£>4:fi§%s'{}Sé}E sf ikig %a='ri€ getitien Wii} &3 Emga fiaaagéai bgzzjéafi sfii §:§;.§:s.ag€*,*z:a%:g§'. Er: srésr {G baéancs 132$ izwsrssi ef 59%; A £§:::'-'.§:§:{§?:i-;f:s_( }; GE' iééewi-$1? $33: gsazfi 3f 38% bafiawagas fmn": fixi- égiis; a:-?"z*i§i1::s::;§:s:;é:' V€§,§'§+v?§§§2'*:%a€:3 G? éiggesaé af iha 'mi? ?§}$%§?§$fi wilt maeé: €315 emis é'§j1§§€§$fix ' ' "
VTEL E-'is; firm §'%§f-,E€§§§S 5:£3§s=:§ aizmfafi E116 faiigwiaig; Q R 3 E R E. '2¥;*i§. geéiiien is h:::"e§j~; éismissaé.
aw.