notices were issued to the State Government as to why the English
translations of these GRs were not made available as is required under
Article ... relevant documents which are in English, or, where any
of such documents are not in English, typed copies of
translation in English of such documents
translated in the
Translator's Office. Four typed copies of
the translations shall be prepared in that
Office;
[Provided that such translations would ... translation.
- A party to a suit or matter shall, as soon
as possible, send to the Chief Translator's
office for translation into English
Petitioner are
supplied along with its English translations. Even the index of the
compilation is translated in English language from its original Marathi
version. Hence ... translation is
left to subordinate officers or to reporting department. The translations
are not made by experts or official translators. It is a free translation
Application
has further stated that the Petitioner was obliged to furnish English
translation of the vernacular documents which were appended to the
Election Petition ... vernacular language, which are exhibited along with the Election Petition
without English translation thereof. Therefore, the Election Petition as filed
is defective and the Office
verified only the documents in Marathi and has
not verified English translation thereof which are annexed at Exhibit
"B" but not collectively ... petitioner has annexed the said
document in Marathi and also an English translation thereof at Exhibit
"E". On page 157 of the petition
said Clauses of Will, we deem it proper to reproduce the English translation of the relevant clauses of the said Will but before ... exact English translation of the said Will. In compliance of the aforesaid direction, the Translator has placed before us English translation of the said Will
considering Article 348 of the Constitution of India, the English translations thereof were not available, as prima facie the said G.Rs were an exercise ... relevant documents which are in English, or, where any of such documents are not in English, typed copies of translations in English of such documents
being on account of Government
Resolution dated 12th October 1976. The English translation thereof reads
thus:
::: Downloaded on - 09/06/2013 ... informed the said
Sonawane and Kamerkar in the following words:
ig (English Translation)
"GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Krs.CBC 1489/6182/[40]/Mavak-5
Social
marked Exhibit "H-2" is a copy of English translation
of the said letter dated 3.01.2025.
In response to the above Letter, City ... marked as Exhibit "I-2" is a copy of
English translation of the said letter dated 9.01.2025.
(ii) Vide Letter dated
fudkykph let lacaf/krkauk ns.;kr ;koh-Þ
(Emphasis added)
English translation of the above, is as follows:
"Order
1) Appeal preferred ... Emphasis added)
The English translation of the same reads as follows :
"Hearing has been held. Both the parties put forth
arguments orally and submitted
