(3)When the use of words or phrases not used in Hindi or English is unavoidable, the nearest equivalent of the language of the deposition should be added in brackets (except in the case of technical, revenue or law terms) so as to clarify in what sense the lower Court is using that term. Similarly, where the dates are not according to a widely understood calendar, the equivalent dates of National Calendar should be given in brackets.
