titled Madhorubagan written in Tamil by the 1st respondent and its translated English version titled One Part Woman printed, published, circulated, offered for sale ... year 2013, M/s. Penguin Publishers came out with the English translation of the novel. The translation was done by Sri. Aniruddhan Vasudevan
OFFICER BEARING NO.13163 DATED 2/8/2014.
P1(A): TRUE ENGLISH TRANSLATION OF EXT.P1
P2: THE TRUE COPY OF OWNERSHIP CERTIFICATE ISSUED ... BUILDING
BEARING V.P.VIII/986.
P2(A):TRUE ENGLISH TRANSLATION OF EXT.P2
P3: TRUE COPY OF THE PROPERTY TAX RECEIPT ISSUED
2008.
EXT.P.5.A: THE TRUE COPY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF EXHIBIT P.5.
EXT.P.6: THE TRUE COPY OF THE EXEQUATUR ... 2012.
EXT.P.8.A: THE TRUE COPY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF EXHIBIT P.8.
EXT.P.9: TRUE COPY OF THE COMMUNICATION FROM
compliance with the provisions of Section 173 (4) if only the English translations of the statements of the witnesses recorded under Sub-section ... departmental rules.
There is no dispute that it was only English translations of the statements recorded in Tamil in the case diary that was given
POLICE STATION.
EXHIBIT-P3(A)-TRUE COPY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF THE MALAYALAM
PORTION OF EXHIBIT-P3.
EXHIBIT-P4-TRUE COPY OF THE COMPLAINT ... COPY OF THE RECEIPT.
EXHIBIT-P5(A)-TRUE COPY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF EXHIBIT-P5.
EXHIBIT-P6-TRUE COPY OF THE FIR IN CRIME
Invoice, Ex.D.2(a) to 8(a) English
translation copy, Ex.D.9 Notice, Ex.D.9(a) English translation
copy ... Order of Panchayath, Ex.D.10(a) English
translation copy, Ex.D.11 Copy of Complaint, Ex.D.11(a)
English translation copy
Konda Lakshmana Bapuji vs Govt. Of Andhra Pradesh & Ors on 29 January, 2002
Equivalent
hereby direct you to be tried by this Court."
(English Translation by Court)
8. Accused pleaded not guilty and asked for trial ... husband (behnoi) Natthu Singh was present at our house only."
(English translation by Court) (emphasis added)
18. On the date of incident all five
Home would,
however, submit that this inadvertent error in the English
translation is not to be found in the Telugu version of the grounds ... English version was concerned.
The Supreme Court has, in Binod Bihari Mahato23, no
doubt held that an inadvertent error in the English translation
presence of the applicant may be marked through his counsel."
(English Translation by Court)
B. On 02.8.2017 opposite party 2 sought adjournment stating ... presence of the applicant may be marked through his counsel."
(English Translation by Court)
C. On 26.8.2017 opposite party 2 sough adjournment stating
